〝あのちゃん〟の愛称で人気の歌手でタレント、あの（アーティスト名はａｎｏ）が１７日放送の日本テレビ系「上田と女が吠える夜 新春３時間ＳＰ」（後７・０）に出演。自身の声を代弁する“通訳”がいたことを明かした。
あのは自身の気持ちや意見を周囲に伝えるのが困難だったことから「２〜３年前に歌手デビューした時に、通訳さんがいたんですけど」と、あのの代弁をする通訳がついていたことを説明。
ＭＣの上田晋也（５３）が「同じ日本で通訳雇ってたの！？」と驚くと、「事務所で。大勢としゃべるのが苦手で、コソコソって（耳打ちして）言ってもらう人がいたんですけど、いなくなっちゃって…。もうやめたいって」と相手から断られてしまったと告白した。
