映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（87）が17日、テレビ朝日系「徹子の部屋」（月〜金曜午後1時）に出演し、トム・クルーズとの親交について語った。
字幕翻訳を40年以上続け、手がけた作品は1500本を超える。「40歳から初めて1500本なので週1本くらい。自分1人でやってきました」。
今も現役の戸田さんは、公開中の映画「インディ・ジョーンズと運命のダイヤル」や「ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ONE」も手がけている。「ミッション−」で主演する俳優トム・クルーズとは30年以上の付き合いがあり「偶然にも誕生日が一緒だという事が10年以上前にわかり、それから毎年7月3日の午前中にお花を贈ってくれます」と明かした。
昨年、来日した時にはお茶をする機会があったといい「ホテルのラウンジの41階で見晴らしの良いところでお茶をして。トムとトムの妹さん家族で2時間くらい本当にいろんなお話をして、戦争中の東京が焼け野原だったこと、ヒチコックの話、いろんなお話をしました」。
同番組には米俳優の翻訳者としても出演していたが「通訳って即やらないといけないので、最近は引かせて頂いて。頭がついていかなくなると怖いから」とした上で、スター達との親交について「よく見せようとか卑下しようとかじゃなくて、あけすけに自分を見せちゃう、このままで付き合うことが大事」と話した。
